Recentemente la piattaforma Netflix ha aggiunto al suo catalogo l’anime “Tiger&Bunny”, prodotto dallo studio Sunrise (nota per le serie di Gundam) nel 2011 e dal successo globale.
La serie è disponibile sia in lingua originale che col doppiaggio americano, ma con un grosso e significativo cambiamento: pare infatti che tutti gli sponsor presenti sugli eroi della serie siano stati rimossi. Gli sponsor in questione sono tutte marche realmente esistenti, ma NON VENGONO MAI CITATE nel corso degli episodi.
Ecco alcuni esempi:
L’anime era già stato importato fuori dal Giappone grazie a Viz Media, ma quest’ultima non aveva apportato alcuna modifica al prodotto originale, cosa che invece il colosso Netflix ha pensato di fare, forse per questioni di diritti dei marchi al di fuori del Sol Levante.
Un caso simile era accaduto anni addietro con la serie “Captain Tsubasa: Road to 2002”, arrivato a noi come “Holly e Benji Forever” dove tutti i marchi e i nomi delle squadre erano stati modificati su richiesta della Fifa stessa al di fuori del Giappone.
FONTE: Crunchyroll
